1 00:00:12,339 --> 00:00:16,968 Seleccionat pel Festenal de Canas 29ème année de l'ère Showa [1954] 2 00:00:21,709 --> 00:00:26,657 Daiei Productions Presenta 3 00:00:31,758 --> 00:00:36,649 Chikamatsu Monogatari • los amants crucificats CHIKAMATSU MONOGATARl 4 00:00:42,170 --> 00:00:44,449 Productor • Nagata Masaichi 5 00:00:48,170 --> 00:00:50,009 Istòria originala Chikamatsu Monzaemon 6 00:00:50,379 --> 00:00:53,369 Adaptacion • Kawaguchi Matsutaro Guion • Yoda Yoshikata 7 00:00:53,850 --> 00:00:56,479 Cineasta • Kazuo Miyagawa Son • Otani Iwao 8 00:00:56,920 --> 00:00:59,199 Director d'art • Hiroshi Mizutani Musica • Hayasaka Fumio 9 00:01:19,770 --> 00:01:21,520 Cast 10 00:01:21,839 --> 00:01:25,410 Mohei | Hasegawa Kazuo 11 00:01:25,979 --> 00:01:30,050 Osan | Kagawa Kyoko Otama | Minamida Yoko 12 00:01:30,679 --> 00:01:32,899 Ishun | Shindo Eitaro Sukeyemon | Ozawa Sakae 13 00:01:33,289 --> 00:01:35,160 Genbei | Sugai Ichiro Doki | Tanaka Haruo 14 00:01:35,490 --> 00:01:37,099 Isan | Ishiguro Tatsuya Oko | Naniwa Chieko 15 00:02:02,819 --> 00:02:07,888 un filme de Mizoguchi Kenji 16 00:02:22,440 --> 00:02:24,250 - Bona jornada - Bona jornada 17 00:02:33,280 --> 00:02:35,589 Encara pas acabat? Contunhatz amb aquò! 18 00:02:40,417 --> 00:02:41,649 O planhèm de vos far esperar 19 00:02:41,917 --> 00:02:45,547 Sèm actualament a imprimir lo calendièr novèl pel Palais Imperial... 20 00:02:46,327 --> 00:02:49,809 ...e sèm un pauc en retard sus la rèsta de nòstras comandas 21 00:02:50,399 --> 00:02:55,289 Es una comanda granda e sèm responsables per totas las còpias per la region occidentala 22 00:02:56,039 --> 00:02:58,589 - Sètz en retard! Quantes n'avètz? - 300 23 00:02:59,000 --> 00:03:02,509 Portatz los autres 200 per aqueste ser o vos pagarai pas que la mitat 24 00:03:04,339 --> 00:03:07,119 Mercés de far vòstra seleccion d'aqueste catalòg 25 00:03:08,577 --> 00:03:13,678 Aquestes son pas plan çò que cercavi. Mon client vòl quicòm de classic 26 00:03:14,447 --> 00:03:18,320 Me diguèron que Mohei o podiá reglar. Es aquí? 27 00:03:19,728 --> 00:03:22,570 - Desrevelha Mohei. Mèstre Kuze es aquí - Òc, senhor 28 00:03:25,728 --> 00:03:28,570 Imprimir un calendièr especial per cada ostal... 29 00:03:29,030 --> 00:03:31,518 ...aquò's coma aver un arbre que pòrta fruch d'aur 30 00:03:31,970 --> 00:03:35,369 La màger part dels autres marchands son a l'experiéncia una reculada dels negòcis... 31 00:03:35,910 --> 00:03:38,047 ...mas aquel luòc sembla prospérer 32 00:03:38,410 --> 00:03:42,978 Lo proprietari d'aqueste luòc es fòrça malaisit de far plaser e fòrça particular 33 00:03:43,678 --> 00:03:46,369 Benlèu o fa en pagant son personal a costat de res! 34 00:03:54,759 --> 00:03:57,539 Mohei, te cal te levar. Mèstre Kuze es aquí 35 00:03:58,899 --> 00:04:02,589 Vòl la mòstra de brocat d'aur. Es dins lo segond... 36 00:04:05,137 --> 00:04:08,238 Escota, lo trobaràs dins lo segond armari de long 37 00:04:08,768 --> 00:04:12,077 Sètz lo sol qui pòt destriar los brocats a despart 38 00:04:12,649 --> 00:04:14,428 Levatz-vos mercés 39 00:04:14,780 --> 00:04:15,948 Rapidament 40 00:04:16,379 --> 00:04:18,158 I a pas de repaus pels malvats! 41 00:04:43,939 --> 00:04:45,339 Osan? 42 00:04:46,680 --> 00:04:47,879 Osan? 43 00:04:51,079 --> 00:04:52,480 Osan? 44 00:04:57,158 --> 00:05:01,170 Qu'es aquò? Qué fasètz aquí? 45 00:05:01,829 --> 00:05:04,199 - Ont es Ishun? - Es defòra 46 00:05:04,598 --> 00:05:05,769 Bon 47 00:05:06,930 --> 00:05:10,360 Escotar. Ai un favor a vos demandar. dintrarai per aquí 48 00:05:12,709 --> 00:05:15,750 - Osan, ai pas degun mai... - Bona jornada, madama 49 00:05:16,439 --> 00:05:19,430 - Me pòdes prestar cinc kan d'aur? - Bona jornada 50 00:05:21,750 --> 00:05:24,180 Es tot un pauc subte 51 00:05:24,579 --> 00:05:27,240 S'es per pagar vòstres deutes a las cortesanas de nuevo... 52 00:05:27,718 --> 00:05:29,468 Non, pas brica! 53 00:05:29,790 --> 00:05:32,310 Es pels pagaments d'interès sus l'ostal 54 00:05:32,730 --> 00:05:35,250 Nòstre ostal de familha? 55 00:05:35,689 --> 00:05:39,879 Los meus prèstes a las cortesanas son pas encara estats tornats... 56 00:05:40,569 --> 00:05:42,759 ...donc soi dins de vertadièrs problèmas 57 00:05:43,139 --> 00:05:46,540 ai degut demandar als autres per me prestar un pauc d'argent 58 00:05:49,908 --> 00:05:51,899 Mercés, vos pregui 59 00:05:52,480 --> 00:05:54,348 Mercés de m'ajudar 60 00:05:54,680 --> 00:05:59,069 Ai amassat pro per pagar un tresen de l'interès, mas me manca lo rèsta 61 00:05:59,750 --> 00:06:02,620 Se en tres jorns lo pagui pas, me botaràn en preson 62 00:06:03,120 --> 00:06:06,959 Pòdi pas creire sètz dins aquela posicion! 63 00:06:08,730 --> 00:06:10,480 - Madama? - Qu'es aquò? 64 00:06:10,800 --> 00:06:13,519 Ta maire es aquí per te veire 65 00:06:14,000 --> 00:06:18,509 Li digatz pas que m'avètz vist. Tornarai deman per l'argent 66 00:06:53,709 --> 00:06:58,218 Preni aquò a Mohei. Veire las salas de darrièr per ieu 67 00:06:58,939 --> 00:07:03,250 Corre per Mohei coma s'èra sa femna 68 00:07:03,949 --> 00:07:07,730 Me demandi çò que Mohei pensa d'Otama 69 00:07:08,550 --> 00:07:11,540 Se sètz tan preocupat, perqué li anas pas demanda, alor? 70 00:07:17,899 --> 00:07:21,439 - T'ai preparat un pauc de bolhon - Mercés 71 00:07:23,800 --> 00:07:27,430 T'escota, deuriás te pausar 72 00:07:29,839 --> 00:07:31,829 Ai de trabalh a far 73 00:07:35,810 --> 00:07:41,199 Poirai pas m'ocupar de tu del temps que la maire de madama es aquí 74 00:07:42,019 --> 00:07:44,009 - Sa maire, disètz? - Òc 75 00:07:45,589 --> 00:07:48,899 Otama, a quicòm d'estranh se passèt dins lor familha? 76 00:07:49,658 --> 00:07:51,468 Ai pas cap d'idèa 77 00:07:56,199 --> 00:07:58,040 Vaquí 78 00:08:00,209 --> 00:08:02,730 Manjatz abans que fasca freg 79 00:08:04,810 --> 00:08:06,120 - Ailà - Otama! 80 00:08:06,379 --> 00:08:09,278 Arribant! te veirai mai tard 81 00:08:09,778 --> 00:08:10,949 Mercés plan 82 00:08:11,218 --> 00:08:14,379 - Otama! - Es tan impacienta 83 00:08:18,889 --> 00:08:21,610 Ton fraire es pas jamai estat aquel intelligent... 84 00:08:23,399 --> 00:08:27,790 ...e avèm tengut a lo mespresar dempuèi que ton paire es mòrt 85 00:08:30,040 --> 00:08:32,877 Ai remustrat amb el... 86 00:08:33,368 --> 00:08:38,118 ...mas s'es arrestat, imaginatz-vos lo damatge que farà a nòstre negòci 87 00:08:38,839 --> 00:08:41,829 Cal evitar aquela vergonha a tot prètz 88 00:08:42,310 --> 00:08:45,529 Sabètz cossí rapidament las rumors pòdon s'espandir dins los negòcis 89 00:08:47,119 --> 00:08:50,599 Es una terribla estrambòrd per ieu... 90 00:08:51,160 --> 00:08:56,050 ...mas poiriás demandar a ton òme sonque un còp de mai per nos ajudar? 91 00:08:58,229 --> 00:09:00,040 li demandarai 92 00:09:02,430 --> 00:09:05,619 Dempuèi que èri engatjat per venir sa femna... 93 00:09:07,269 --> 00:09:11,310 ...ai totjorn sentit tan vergonhós li demandant d'argent 94 00:09:21,420 --> 00:09:23,499 Planvengut de retorn, senhor 95 00:09:24,790 --> 00:09:26,050 Planvengut de retorn, senhor 96 00:09:26,290 --> 00:09:31,089 - Cossí va lo trabalh pel Ministre? - E ben, Mohei es estat al lièch amb un freg 97 00:09:31,859 --> 00:09:35,550 Levatz-lo! Ai prometut que seriá completat per aqueste ser 98 00:09:36,170 --> 00:09:38,949 - Sètz estat amb lo Ministre, senhor? - Òc 99 00:09:39,440 --> 00:09:44,329 Aquests nobles degnen beure ab nos . sonque quand sèm nosautres que pagam 100 00:09:47,079 --> 00:09:49,479 - Planvenguda en casa, senhor - Benvenguda de retorn 101 00:09:49,920 --> 00:09:52,029 Planvengut a l'ostal, senhor 102 00:09:52,379 --> 00:09:53,839 Planvengut a l'ostal, senhor 103 00:09:54,149 --> 00:09:57,930 - Ont es Osan? - Es amb sa maire, senhor 104 00:09:59,459 --> 00:10:01,040 Vesi... 105 00:10:03,459 --> 00:10:05,629 Planvengut a l'ostal, senhor 106 00:10:05,999 --> 00:10:07,779 Benvenguda a l'ostal 107 00:10:13,070 --> 00:10:15,410 Planvengut de retorn, mèstre 108 00:10:24,820 --> 00:10:26,570 Passatz-me un reposacap 109 00:10:37,829 --> 00:10:39,729 Alara, i avètz pensat? 110 00:10:40,099 --> 00:10:42,999 Mercés, daissatz-me anar, mèstre 111 00:10:43,499 --> 00:10:47,599 Siás pas aital. Pensatz solament als beneficis per vos 112 00:10:48,239 --> 00:10:51,869 Avètz pas de parents, pas de familha, e vos ofrissi una vida de luxe 113 00:10:52,440 --> 00:10:56,310 Preferissi demorar coma soi, mercés 114 00:10:56,920 --> 00:10:59,029 Podriás, mas ieu de segur pas! 115 00:11:01,820 --> 00:11:06,479 Per vos dire la vertat... Soi fiançat per me maridar 116 00:11:07,229 --> 00:11:09,129 Qué? Digatz pas de mentidas 117 00:11:09,459 --> 00:11:11,570 mentissi pas 118 00:11:11,959 --> 00:11:13,739 Digatz-me, qual es? 119 00:11:14,099 --> 00:11:17,349 L'inventatz pas. Qual es el? 120 00:11:17,869 --> 00:11:19,099 Es Mohei 121 00:11:20,269 --> 00:11:21,609 Mohei? 122 00:11:22,810 --> 00:11:27,699 Per plaser. Te pregui, venètz pas pus dins ma cambra 123 00:11:29,149 --> 00:11:33,279 Vendrai quand m'agradarà, fins que me donatz la responsa que vòli 124 00:11:47,469 --> 00:11:49,550 Benvenguda a l'ostal, mon estimat 125 00:11:49,899 --> 00:11:52,529 Perdonatz-me de pas venir pus lèu 126 00:11:53,009 --> 00:11:54,209 soi esgotat 127 00:11:55,440 --> 00:11:58,190 Me calguèt demorar defòra a beure amb lo Ministre tota la nuèch 128 00:11:58,879 --> 00:12:01,509 - Ta maire es partida? - Òc 129 00:12:03,320 --> 00:12:07,070 - Qué voliá? - E ben, ela... 130 00:12:07,849 --> 00:12:12,800 - S'es après d'argent, diga-li que refusi! - Non…es venguda veire los vesins 131 00:12:13,589 --> 00:12:19,219 En parlant d'aquò, Sukeyemon me diguèt aviás ofèrt a ma sòrre un pauc de capital 132 00:12:20,070 --> 00:12:22,940 Mas ta sòrre mai granda demandèt l'argent 133 00:12:23,440 --> 00:12:26,839 Refusi de prestar d'argent quitament a mos fraires e sòrres! 134 00:13:14,290 --> 00:13:17,889 Ò. Mohei...te sentisses a l'entorn d'aquò? 135 00:13:18,489 --> 00:13:22,149 Soi plan. Soi plan per far un trabalh 136 00:13:24,359 --> 00:13:26,109 N'ètz segur? 137 00:13:32,070 --> 00:13:36,139 - Cossí sabètz qu'es aquò? - Sonque en agachant 138 00:13:38,680 --> 00:13:42,749 - Alara, avètz l'intencion de vos maridar amb un estampaire? - De segur 139 00:13:52,560 --> 00:13:54,079 Qué i a? 140 00:13:57,129 --> 00:13:58,800 O planh de vos far de mal... 141 00:13:59,129 --> 00:14:03,639 ...mas se lo mèstre deuriá menciona-me a tu... 142 00:14:04,339 --> 00:14:09,089 ...o poiriás dire mercés sèm fiançats per èsser maridats? 143 00:14:10,040 --> 00:14:11,879 Pòdi pas far aquò 144 00:14:12,209 --> 00:14:16,570 Lo mèstre me perseguís tant... 145 00:14:17,249 --> 00:14:19,829 ...es la sola causa Podriái dire per lo dissuadir 146 00:14:20,249 --> 00:14:21,829 Lo mèstre? 147 00:14:24,320 --> 00:14:29,589 Podiái pas, fariái quicòm per tu, mas podiái pas dire de mentidas 148 00:14:30,430 --> 00:14:33,739 Mas soi ligat per un contracte e pòt pas partir d'aicí 149 00:14:34,300 --> 00:14:38,430 - De segur pas - Prefeririás que li cedissi? 150 00:14:39,070 --> 00:14:40,499 Pas brica 151 00:14:40,769 --> 00:14:44,839 Ai pensat fòrça còps de dire a sa femna 152 00:14:45,479 --> 00:14:48,109 O cal pas, aquò seriá un desastre 153 00:14:50,749 --> 00:14:54,670 Principalament, sa femna patiriá mai que voldriá 154 00:14:59,160 --> 00:15:00,389 Escota... 155 00:15:00,629 --> 00:15:06,489 En tot cas, devètz pas far res que tarniriá la reputacion de la familha 156 00:15:07,369 --> 00:15:11,619 Te caldrà pas que lo suportar per ara, comprenètz? 157 00:15:12,269 --> 00:15:16,609 Te cal pas oblidar que siás sonque un emplegat aicí. Drech? 158 00:15:17,739 --> 00:15:22,489 Òc, totes! Qualques adultèrs los amants son a crucificar! 159 00:15:27,649 --> 00:15:29,320 Venètz lèu! 160 00:15:33,629 --> 00:15:37,699 - Es la femna e serviciala d'un samurai - La femna d'un samourai e son quite servicial? 161 00:15:38,359 --> 00:15:39,969 - Dreit - Aquí son! 162 00:15:40,269 --> 00:15:41,499 Fasètz camin! 163 00:15:46,769 --> 00:15:48,229 Fasètz camin! 164 00:15:51,709 --> 00:15:53,109 Fasètz camin! 165 00:16:15,329 --> 00:16:20,160 Seràn clavats a una crotz e puèi daissat ailà per la visualizacion publica 166 00:16:21,139 --> 00:16:23,769 Es un deshonor sus tota lor familha 167 00:16:25,839 --> 00:16:28,149 Aquò's lo destin crudèl qu'espèra los adultèrs 168 00:16:28,579 --> 00:16:32,969 Se un samurai tua pas l'adultèr el meteis, pèrd son reng 169 00:16:33,690 --> 00:16:38,670 Segur qu'es mielhs de morir per la man de son marit que sofrir tal destin 170 00:16:40,589 --> 00:16:44,749 Ò. Mohei...as recuperat de vòstra malautiá? 171 00:16:45,399 --> 00:16:47,180 Òc, mercés per vòstra preocupacion, madama 172 00:16:47,499 --> 00:16:49,279 Aquò's plan 173 00:16:55,209 --> 00:16:56,550 Madama? 174 00:16:58,180 --> 00:17:01,430 Ai ausit dire que ta maire èra arribada. I a quicòm de mal? 175 00:17:02,180 --> 00:17:04,429 Perqué demandas? 176 00:17:04,848 --> 00:17:07,129 I a pas res de mal 177 00:17:14,587 --> 00:17:18,049 Mohei, perqué es que los òmes an lo drech de cometre l'adultèri... 178 00:17:18,629 --> 00:17:21,730 ...encara se una femna es presa. es clavada a una crotz? 179 00:17:22,230 --> 00:17:24,450 - Es una injustícia crudèla! - Vejatz çò que disètz 180 00:17:24,867 --> 00:17:27,529 Perqué devon èsser crucificats? 181 00:17:28,210 --> 00:17:30,200 Tuèron pas degun ni panavan res! 182 00:17:30,540 --> 00:17:34,139 - Es absoludament tragic - Avètz pas pietat per eles, Mohei? 183 00:17:34,710 --> 00:17:37,549 De segur que ai pietat per eles... 184 00:17:38,250 --> 00:17:43,049 ...mas violèron la lei, es per aquò que son castigats 185 00:18:31,740 --> 00:18:33,290 Mercés 186 00:18:37,439 --> 00:18:40,460 - T'ai portat una bevenda cauda - Qu'es aquò? 187 00:18:40,980 --> 00:18:43,608 Es d'uòu. Beu-lo lèu 188 00:18:44,980 --> 00:18:46,530 Mercés 189 00:19:28,559 --> 00:19:29,669 Mohei 190 00:19:29,889 --> 00:19:31,260 Mohei! 191 00:19:33,059 --> 00:19:34,578 es tot prèst? 192 00:19:38,540 --> 00:19:41,439 - Ai capitat de l'acabar - Pari que te tuèt gaireben 193 00:19:43,578 --> 00:19:45,659 lo menarai al mèstre 194 00:19:46,040 --> 00:19:49,848 L'acompanhi al ministre ostal, alara lo prendrai per tu 195 00:19:52,549 --> 00:19:55,328 Asseguratz-vos de la rèsta del trabalh es fach per aqueste ser 196 00:19:55,790 --> 00:19:56,929 vau 197 00:20:08,970 --> 00:20:10,368 Mohei? 198 00:20:10,669 --> 00:20:12,659 - Mohei? - Òc? 199 00:20:20,578 --> 00:20:22,540 Cossí vos pòdi ajudar? 200 00:20:23,780 --> 00:20:27,439 Ièr, m'avètz demandat a prepaus de ma familha, non? 201 00:20:28,049 --> 00:20:29,358 Òc... 202 00:20:29,649 --> 00:20:32,960 Bon, i a un favor vos voldriái demandar 203 00:20:33,530 --> 00:20:36,280 - Vendràs amb ieu? - Òc 204 00:21:03,919 --> 00:21:07,139 Es umiliant d'aver de vos parlar a prepaus d'aquò... 205 00:21:07,689 --> 00:21:09,740 Compreni 206 00:21:10,088 --> 00:21:14,540 Ton fraire passa per tempses dificiles, coma la màger part dels òmes d'afèris 207 00:21:15,429 --> 00:21:18,149 Quant demanda? 208 00:21:18,598 --> 00:21:21,439 A besonh de cinc kan d'aur 209 00:21:21,909 --> 00:21:26,358 Qué? Cresiái que t'anavas per demandar 50 o quitament 100 kan. 210 00:21:27,078 --> 00:21:31,530 Pas brica, mas ausi pas demandar mon òme per aquò 211 00:21:32,450 --> 00:21:36,549 li ai manlevat fòrça dempuèi que sèm maridats 212 00:21:37,419 --> 00:21:42,200 O compreni, madama. Fasi totes los comptes per çò que sabi 213 00:21:42,929 --> 00:21:44,679 Daissatz-lo a ieu 214 00:21:45,000 --> 00:21:48,040 - Vòli pas que te metèsses en malur - Mercés de vos preocupar pas 215 00:21:48,530 --> 00:21:53,098 Es just un autre biais per ieu d'èsser de servici a la familha de mon mèstre 216 00:21:53,809 --> 00:21:57,030 Pòdi aisidament trobar la quantitat 217 00:21:57,540 --> 00:22:00,500 Sabiái que podiái m'apiejar sus tu... 218 00:22:01,010 --> 00:22:04,169 ...mas ai pas jamai pensat seriás capable d'ajudar tant 219 00:22:04,720 --> 00:22:07,270 - Mercés plan. Mercés - Mercés, fasètz pas... 220 00:22:09,189 --> 00:22:10,939 Planvengut a l'ostal, senhor 221 00:22:14,030 --> 00:22:15,338 Benvenguda de retorn 222 00:22:16,629 --> 00:22:18,848 Lo ministre foguèt fòrça content amb vòstre trabalh 223 00:22:19,230 --> 00:22:21,399 Vertadièrament? Aquò's plan 224 00:22:27,040 --> 00:22:29,848 Te sentisses melhor? Te lasses pas ara 225 00:22:30,510 --> 00:22:31,618 soi plan, mercés 226 00:22:31,879 --> 00:22:36,159 Sètz lo sol que pòdi m'apiejar s'ocupar dels mestièrs importants 227 00:22:40,520 --> 00:22:43,799 Vaquí los calendièrs pel Palai Imperial, senhor 228 00:22:44,520 --> 00:22:45,780 Bon, bon 229 00:22:52,059 --> 00:22:56,368 Tanben, ai besonh de vòstre sagèl sus un rebut d'una comanda, senhor 230 00:22:57,069 --> 00:22:58,379 Òc, de segur 231 00:23:04,838 --> 00:23:06,540 Aquí, prenètz-lo 232 00:23:22,159 --> 00:23:24,790 Mandat de sòus. Signat - Ishun 233 00:23:41,710 --> 00:23:44,838 Mohei...qu'es a far? 234 00:23:45,578 --> 00:23:47,358 Sètz de retorn... 235 00:23:47,720 --> 00:23:50,299 - Te semblas plan - Qu'es aquò? 236 00:23:50,720 --> 00:23:52,889 Veniái de signar un rebut 237 00:23:54,588 --> 00:23:57,280 Mas avètz estampat lo sagèl sus una pagina blanca 238 00:23:58,828 --> 00:24:04,020 Ai besonh de prene una urgéncia Ioan de cinc kan d'aur . 239 00:24:04,838 --> 00:24:08,348 Lo tornarai dins 20 jorns. Barratz pas que l'uèlh, o volètz? 240 00:24:08,909 --> 00:24:10,659 Per qué n'avètz besonh? 241 00:24:11,010 --> 00:24:16,809 Escota, tu e ieu avèm sovent fach aquò per de quantitats encara mai grandas 242 00:24:17,720 --> 00:24:19,588 Aquò pòt èsser aital... 243 00:24:19,919 --> 00:24:23,429 ...mas jamai estampèrem lo sagèl del mèstre sus una pagina blanca 244 00:24:25,990 --> 00:24:30,179 T'auriái dich d'avança se podiái. Mercés, desconsiderar-lo aqueste còp 245 00:24:30,858 --> 00:24:32,790 D'acòrdi, alara 246 00:24:33,159 --> 00:24:36,319 Dins aquel cas, podètz apondre dos autres kan per ieu 247 00:24:36,868 --> 00:24:41,210 Sukeyemon, passarai aquela quantitat a vos d'un autre biais 248 00:24:41,909 --> 00:24:44,899 Mohei, çò que fas es dangierós 249 00:24:45,608 --> 00:24:48,770 Se sètz atrapat, seretz pres per frauda 250 00:24:50,348 --> 00:24:52,750 Pensatz aquò 251 00:24:53,179 --> 00:24:56,838 Quitament se sètz lo favorit del maestre e de sa molher . 252 00:25:00,020 --> 00:25:03,240 As rason, èra tòrt de ieu 253 00:25:03,799 --> 00:25:07,169 Fòrça tòrt, vau demandar de perdon dirèctament al mèstre 254 00:25:07,700 --> 00:25:08,899 - Atencion - Per qué? 255 00:25:09,129 --> 00:25:12,409 Fasètz çò que vos demandèri, Mohei! 256 00:25:28,319 --> 00:25:31,010 - Qu'es lo sens d'aquò? - Es pas que cinc kan d'aur 257 00:25:31,689 --> 00:25:36,108 ''Sonque'' cinc kan? Me n'en vau pas de çò que siá banal la quantitat, es encara mon argent! 258 00:25:36,828 --> 00:25:38,088 Cossí t'ausas? 259 00:25:39,159 --> 00:25:40,710 Explicatz-vos! 260 00:25:41,000 --> 00:25:43,629 La rason simpla es que Ai besonh de l'argent 261 00:25:44,069 --> 00:25:46,500 Pòdi pas sonque acceptar vòstras excusas e oblidar d'aquò 262 00:25:46,939 --> 00:25:49,780 Me deves ton aprendissatge! Avètz oblidat aquò? 263 00:25:50,240 --> 00:25:53,578 Avètz besonh de l'argent per pagar los deutes que devètz a una maison de geishas? 264 00:25:54,108 --> 00:25:59,240 Non, senhor. Sabètz que voldriái frequentatz pas jamai de luòcs aital, senhor 265 00:26:00,020 --> 00:26:01,510 Qué se passa? 266 00:26:01,819 --> 00:26:05,220 - Mal utilizèt lo sagèl del mèstre - Mèstre! 267 00:26:05,760 --> 00:26:10,540 Se refusatz de parlar, daissarem las autoritats tiran la vertat! 268 00:26:11,260 --> 00:26:13,399 Mèstre, èra l... 269 00:26:13,760 --> 00:26:17,569 Mèstre, mercés de me perdonar! Èri ieu que demandèri l'argent 270 00:26:18,200 --> 00:26:19,540 Un prèst per qué? 271 00:26:19,838 --> 00:26:24,760 Bon...mon oncle pòt pas subreviure coma un samurai sens mèstre... 272 00:26:25,710 --> 00:26:30,098 ...es pressionat per sos creditors e parla de suicidi 273 00:26:30,780 --> 00:26:36,108 Es la rason per la quala Demandèri a Mohei de m'ajudar 274 00:26:37,720 --> 00:26:40,710 - Vos dos semblatz fòrça pròches - Pas brica, senhor... 275 00:26:41,189 --> 00:26:43,149 Fariás pas aquò s'èra pas qu'una amiga 276 00:26:43,730 --> 00:26:44,960 Mèstre! 277 00:26:45,200 --> 00:26:49,540 Mohei joguèt simplament de pietat per Otama 278 00:26:50,230 --> 00:26:53,659 Pregui vos d'aver pietat d'el. Mercés de los perdonar 279 00:26:54,210 --> 00:26:57,780 Non! Es evident, son d'amants! 280 00:26:58,379 --> 00:27:02,740 Senher, fatz de mi so que volretz, mas pensatz de Otama, un dia se casara... 281 00:27:05,078 --> 00:27:06,598 Òc, Sukeyemon 282 00:27:06,879 --> 00:27:08,960 Metètz Mohei dins lo magasin 283 00:27:09,319 --> 00:27:12,889 Te liurarai a las autoritats deman. E gardatz un uèlh sus Otama 284 00:27:13,460 --> 00:27:16,069 Sortissi. tornarai mai tard 285 00:27:16,490 --> 00:27:19,588 Otama e Mohei fariá pas jamai una causa aital 286 00:27:20,098 --> 00:27:21,618 Aquò vos concernís pas! 287 00:27:21,899 --> 00:27:24,970 - Mercés de los perdonar - Tornatz al trabalh, totes vosautres! 288 00:27:36,210 --> 00:27:38,730 Auriás degut m'escotar 289 00:27:39,179 --> 00:27:42,809 Venètz de getar tot aquò avètz trabalhat tant per 290 00:27:43,389 --> 00:27:47,549 Sabètz, dins aqueste jorn e l'edat, cossí lo mèstre nos quita d'argent... 291 00:27:48,189 --> 00:27:50,879 ...per finançar sos pròpris vicis mesquins 292 00:27:51,328 --> 00:27:54,760 E coma un dròlle, venès de tombar dins sa trapèla! 293 00:27:56,799 --> 00:27:57,970 Idiota! 294 00:28:04,909 --> 00:28:07,540 - Levatz pas los uèlhs d'el - Òc, senhor 295 00:28:33,270 --> 00:28:34,379 Mohei 296 00:28:35,540 --> 00:28:37,679 Madama vos mandèt aquò 297 00:28:38,040 --> 00:28:39,679 - Madama o faguèt? - Òc 298 00:28:39,980 --> 00:28:41,649 Vesi 299 00:28:41,980 --> 00:28:43,348 Mercés 300 00:29:12,139 --> 00:29:16,419 Madama... soi pas digne per vos recebre dins ma cambra 301 00:29:17,078 --> 00:29:20,069 Venguèri dire mercés per abans 302 00:29:22,319 --> 00:29:27,858 Tot aquel afar es ma fauta. Perdonatz-me 303 00:29:28,889 --> 00:29:30,669 La vòstra fauta, madama? 304 00:29:31,030 --> 00:29:32,990 O sabiás pas? 305 00:29:36,429 --> 00:29:39,618 Sètz aficionat a Mohei. Pòdi dire 306 00:29:40,169 --> 00:29:41,720 Mercés... 307 00:29:42,040 --> 00:29:44,669 Parlarai al mèstre... 308 00:29:45,139 --> 00:29:48,480 ...e li demandatz de vos perdonar totes dos 309 00:29:49,049 --> 00:29:53,439 Non, lo mèstre nos perdonarà pas jamai 310 00:29:54,118 --> 00:29:55,819 Perqué pas? 311 00:30:01,460 --> 00:30:05,500 Vos vòli pas agachar, madama... 312 00:30:06,659 --> 00:30:09,179 ...e vòli demorar mut sus l'afar 313 00:30:12,040 --> 00:30:13,470 Mas la vertat es... 314 00:30:16,540 --> 00:30:18,379 ...lo mèstre... 315 00:30:18,939 --> 00:30:20,169 E lo mèstre? 316 00:30:22,210 --> 00:30:24,290 Me tormenta de contunh 317 00:30:24,649 --> 00:30:29,540 Me vòl montar dins un ostal per que pòsca profiechar de ieu 318 00:30:30,319 --> 00:30:32,189 Per m'esparnhar... 319 00:30:32,520 --> 00:30:36,588 ...ai mentit e li ai dich qu'èri engatjat èsser maridat amb Mohei 320 00:30:37,230 --> 00:30:42,030 - Es per aquò qu'es tant enrabiat amb ieu - Qué diables...? 321 00:30:42,970 --> 00:30:45,189 Per se venjar... 322 00:30:45,569 --> 00:30:49,848 ...soi segur que me vendrà visitar aqueste ser 323 00:30:50,510 --> 00:30:52,240 Aquí? 324 00:30:52,540 --> 00:30:54,730 A vòstres cambras de dormir? 325 00:30:56,379 --> 00:30:58,868 N'ètz segur? 326 00:30:59,280 --> 00:31:00,858 Òc... 327 00:31:01,149 --> 00:31:03,780 ...o a fach tant de còps abans 328 00:31:10,129 --> 00:31:11,799 Non... 329 00:31:15,328 --> 00:31:19,669 E a l'audàcia de reprochar d'autres per lor comportament! 330 00:31:21,368 --> 00:31:25,149 Refusa de prestar d'argent per ajudar sa pròpria carn e sang... 331 00:31:25,740 --> 00:31:28,368 ...e pasmens prepausa de vos crompar un ostal 332 00:32:11,720 --> 00:32:15,230 Sembla que sèm nascuts dins aquel mond merament per trabalhar 333 00:32:39,118 --> 00:32:41,139 Sètz pas encara desrevelhat? 334 00:32:41,490 --> 00:32:43,828 - Atencion del fuòc - Òc, senhor! 335 00:33:08,510 --> 00:33:09,618 Otama? 336 00:33:09,879 --> 00:33:13,010 Otama, soi ieu, Mohei 337 00:33:17,319 --> 00:33:22,010 Aquò èra plan de tu de parlar abans e esparnha madama tota desgràcia 338 00:33:22,760 --> 00:33:24,429 Tranquila, digatz pas res 339 00:33:28,169 --> 00:33:32,828 Ai l'intencion de daissar aquel ostal aqueste ser per de bon 340 00:33:34,740 --> 00:33:37,990 Mas vos voliái primièr mercejar 341 00:33:39,379 --> 00:33:40,929 Mohei... 342 00:33:43,309 --> 00:33:44,419 Madama? 343 00:33:45,419 --> 00:33:47,000 Qué fasètz aquí? 344 00:33:50,819 --> 00:33:53,129 Otama vos a benlèu dich... 345 00:33:57,559 --> 00:34:00,280 Ai l'impression que foguèssi estat completament decebut 346 00:34:01,730 --> 00:34:04,309 Soi aquí per trapar mon òme 347 00:34:04,740 --> 00:34:06,929 Vòli aver una charradissa seriosa amb el... 348 00:34:07,338 --> 00:34:10,087 ...e per vos salvar e Otama 349 00:34:11,679 --> 00:34:14,368 Alara Otama vos a tot dich? 350 00:34:20,248 --> 00:34:23,848 Volètz partir d'aquí, Mohei? 351 00:34:24,417 --> 00:34:25,587 Òc 352 00:34:25,857 --> 00:34:28,029 Un còp que soi liurat a las autoridades... 353 00:34:28,388 --> 00:34:30,469 ...poirai pas trobar l'argent per vos ajudar 354 00:34:30,857 --> 00:34:34,808 Se partissi ara, pòdi ensajar per vos empruntar l'argent 355 00:34:35,469 --> 00:34:38,248 Pensas encara aquò après tot aquò que s'es passat? 356 00:34:38,699 --> 00:34:40,949 Vòli reparar mon error 357 00:34:41,368 --> 00:34:44,848 Mohei, demandarai a mon òme èsser lenient amb vos 358 00:34:45,408 --> 00:34:47,337 Madama, aquò fariá pas de ben 359 00:34:47,679 --> 00:34:50,337 Coneissi plan lo mèstre, me perdonariá pas jamai 360 00:34:50,779 --> 00:34:52,147 me cal partir 361 00:34:52,417 --> 00:34:55,819 Mas te pòdi pas daissar partir... 362 00:34:57,788 --> 00:35:00,479 ...quand soi la causa de ta malastre . 363 00:35:06,930 --> 00:35:09,328 Qué fasètz, dròlles? 364 00:35:10,368 --> 00:35:12,388 Se despertar! 365 00:35:31,888 --> 00:35:33,759 Mohei es pas aquí! 366 00:35:36,490 --> 00:35:37,658 Mohei! 367 00:35:46,700 --> 00:35:48,098 Idiotas! 368 00:35:50,837 --> 00:35:53,058 Mèstre! Mèstre! 369 00:35:55,348 --> 00:35:57,279 Madama, se desrevelha, se vos plai! 370 00:35:58,348 --> 00:35:59,549 Madama! 371 00:36:00,749 --> 00:36:03,408 Madama. Mohei s'es escapat. Levatz-vos mercés 372 00:36:03,848 --> 00:36:05,308 Madama? 373 00:36:05,587 --> 00:36:06,848 Madama? 374 00:36:08,328 --> 00:36:10,578 Otama? Qué fasètz aquí? 375 00:36:15,700 --> 00:36:18,450 - Te cal pas i anar - Me cau pas arrestar, madama 376 00:36:18,897 --> 00:36:22,269 Tornatz al magasin e esperatz ailà fins que... 377 00:36:22,808 --> 00:36:25,970 - Pro, madama - Se vos plai! 378 00:36:30,049 --> 00:36:31,388 Mohei 379 00:36:32,647 --> 00:36:33,877 Espèra, Mohei! 380 00:36:36,019 --> 00:36:38,038 Arrèsta, Mohei! 381 00:36:38,388 --> 00:36:39,729 Arrestar! 382 00:36:49,970 --> 00:36:53,368 Siás vengut passar lo rèsta de la serada amb ieu, eh? 383 00:36:53,897 --> 00:36:55,709 Mèstre! Mèstre! 384 00:36:56,038 --> 00:36:59,319 - Quicòm de terrible es arribat! - Qu'es aquò? 385 00:36:59,877 --> 00:37:01,720 Qué volètz dire, ''quicòm de terrible''? 386 00:37:02,049 --> 00:37:04,328 Desbarrassatz-vos, fòrça! 387 00:37:11,720 --> 00:37:14,299 Se vos plai, me devètz creire 388 00:37:14,759 --> 00:37:16,837 Jure que mentissi pas 389 00:37:17,388 --> 00:37:19,138 Perqué te deuriái creire? 390 00:37:19,499 --> 00:37:21,749 D'en primièr, qué fasiás dins una cambra de servicial? 391 00:37:22,127 --> 00:37:26,348 Se devètz saber, voliái per discutir quicòm amb tu 392 00:37:27,038 --> 00:37:30,229 E seriás estat obligats de m'escotar 393 00:37:30,769 --> 00:37:33,549 Perqué ne podiás pas discutir amb ieu aquí? 394 00:37:34,009 --> 00:37:36,470 Voliás pas que dormir amb el! 395 00:37:41,950 --> 00:37:44,377 Alara, refusatz d'escotar a mon explicacion 396 00:37:46,118 --> 00:37:48,308 I a pas pus res a dire 397 00:37:52,499 --> 00:37:53,808 Osan! 398 00:38:16,147 --> 00:38:17,437 Osan... 399 00:38:18,618 --> 00:38:23,888 ...sabètz çò que qualqu'un de ton reng fau far ara! 400 00:38:34,509 --> 00:38:35,799 Mèstre! 401 00:38:36,970 --> 00:38:38,638 Mèstre! 402 00:38:38,937 --> 00:38:41,569 - Mèstre, ont sètz? - Ah, mèstre 403 00:38:42,049 --> 00:38:43,569 - L'avètz trobat? - Non, senhor 404 00:38:43,848 --> 00:38:46,749 - As cercat pertot? - Absoludament pertot, senhor 405 00:38:47,220 --> 00:38:49,240 E cap de vosautres lo trobèt pas? 406 00:38:49,618 --> 00:38:51,397 Qué devèm far, senhor? 407 00:38:52,888 --> 00:38:56,288 Bon, o cal pas dire a degun... degun... 408 00:38:56,828 --> 00:38:59,167 …çò que se passèt aqueste ser. comprendre? 409 00:38:59,558 --> 00:39:01,288 Mas podèm pas empachar Mohei de parlar 410 00:39:01,627 --> 00:39:05,549 Anatz a las autoritats e depausatz una denóncia pel panatòri de mon sagèl! 411 00:39:06,200 --> 00:39:08,720 Aviái un sentiment planificava quicòm 412 00:39:09,138 --> 00:39:12,299 E es implicat ta femna dins lo tot, tanben, senhor 413 00:39:12,808 --> 00:39:18,667 E de pensar qu'avián estat a contunhar e degun s'avisèt pas de causa! 414 00:39:19,549 --> 00:39:21,009 Tenètz la lenga! 415 00:39:21,519 --> 00:39:23,627 Anatz dire a las autoritats, lèu ! 416 00:39:23,990 --> 00:39:26,828 Qué fasètz en retard? Anatz! 417 00:39:56,087 --> 00:39:57,397 Osan! 418 00:40:02,127 --> 00:40:03,470 Osan! 419 00:40:05,598 --> 00:40:06,937 Osan? 420 00:40:25,249 --> 00:40:26,558 Madama? 421 00:40:27,917 --> 00:40:29,147 Mohei! 422 00:40:30,749 --> 00:40:32,357 Qué fas? 423 00:40:32,658 --> 00:40:35,288 Vòli pas pus demorar dins aquela maison 424 00:40:37,288 --> 00:40:39,459 Escotatz, madama... 425 00:41:14,667 --> 00:41:18,538 Coma sa femna, pensèri al mens me fariá fisança 426 00:41:22,368 --> 00:41:26,437 Me soi rendut compte ara quina mena d'òme es vertadièrament 427 00:41:27,078 --> 00:41:31,058 Coma un dròlle... Èri completament ignorant fins ara 428 00:41:38,720 --> 00:41:39,888 Madama... 429 00:41:44,087 --> 00:41:47,720 L'acusacion del mèstre d'adultèri deriva d'un simple malentendut 430 00:41:48,328 --> 00:41:50,819 Es impulsiu e a jutjat tròp lèu 431 00:41:51,229 --> 00:41:55,740 Per aqueste ser, seriá melhor per tu anar a l'ostal de ta maire 432 00:41:56,638 --> 00:42:01,470 - Daissatz-me vos i menar - Non, vòli pas anar a ma maire 433 00:42:05,118 --> 00:42:07,868 Vòli pas que me prene luènh d'aicí 434 00:42:08,319 --> 00:42:10,127 Digatz pas aquò 435 00:42:11,888 --> 00:42:14,930 E tu? Ont anaràs? 436 00:42:15,430 --> 00:42:18,357 Bon, ai previst d'anar a Osaka 437 00:42:18,857 --> 00:42:19,999 Osaka? 438 00:42:21,328 --> 00:42:24,788 Me cal amassar un pauc d'argent per ton fraire... 439 00:42:25,337 --> 00:42:28,499 ...e seriá mai aisit de far s'anavi a Osaka 440 00:42:29,009 --> 00:42:31,029 Anarai amb tu. Me devètz prene 441 00:42:31,408 --> 00:42:35,749 Impossible! Se o fasèm, alara las gents nos jutjaràn de segur per èsser d'amants! 442 00:42:36,408 --> 00:42:38,658 Serem crucificats 443 00:42:39,049 --> 00:42:40,749 Vesi... 444 00:42:48,058 --> 00:42:49,667 Vas, alara 445 00:42:51,288 --> 00:42:54,799 trobarai mon camin d'un biais o d'un autre 446 00:42:55,368 --> 00:43:00,348 Mercés, se o disètz, me faràs mai dificil de partir 447 00:43:03,308 --> 00:43:06,087 Qué deuriái far, alara? 448 00:43:09,450 --> 00:43:10,970 Madama! 449 00:43:35,138 --> 00:43:37,769 La nau per Osaka Partir d'aicí? 450 00:43:38,209 --> 00:43:39,937 Òc, es aital 451 00:43:40,240 --> 00:43:44,837 Es lo primièr còp ai jamai passat una nuèch dins una ostalariá 452 00:43:48,078 --> 00:43:50,888 - Fa tan freg - Òc 453 00:43:54,319 --> 00:43:56,187 Excusatz-me 454 00:44:00,328 --> 00:44:04,397 T'ai portat d'aiga cauda. Vaquí 455 00:44:06,499 --> 00:44:09,519 Pòdi preparar vòstre sòm arrengaments? 456 00:44:10,009 --> 00:44:11,348 Òc, mercés 457 00:44:21,450 --> 00:44:23,229 Cossí es ton freg? 458 00:44:23,549 --> 00:44:24,917 Mon freg? 459 00:44:26,087 --> 00:44:28,837 Es completament desaparegut, qué amb tot lo bruch 460 00:44:30,490 --> 00:44:31,888 Òc, que fasètz? 461 00:44:32,158 --> 00:44:35,147 Un sol coissin bastarà. Dormirai pas aicí 462 00:44:35,828 --> 00:44:37,819 - Escalfar plan la sala - Òc, senhor 463 00:44:38,167 --> 00:44:41,627 Perdonatz-me. supausèri que dormiriás aicí 464 00:44:42,167 --> 00:44:44,799 Deviái èsser estat confus, o planhèm 465 00:44:47,908 --> 00:44:49,308 O planhèm 466 00:44:51,147 --> 00:44:52,288 Bona nuèch 467 00:44:52,549 --> 00:44:55,979 Mohei, ai paur. Demòra aicí amb ieu aqueste ser 468 00:44:56,549 --> 00:44:59,888 Podiái pas possiblament dormir dins la meteissa cambra que vos, madama 469 00:45:00,459 --> 00:45:03,147 Mercés, vos cal pausar un pauc 470 00:45:05,598 --> 00:45:06,908 Mohei... 471 00:45:08,098 --> 00:45:10,937 ...lo sòrt de las gents pren de viradas tan estranhas, non? 472 00:45:13,337 --> 00:45:18,638 Quitament en un sol jorn, sèm estats redusits a aquò 473 00:45:19,479 --> 00:45:23,107 I a pas degun de fauta. Preocupem-nos a prepaus de deman quand deman arriba 474 00:45:23,877 --> 00:45:26,808 Oblidatz pas que vòstras preocupacions e dormir un pauc 475 00:45:28,388 --> 00:45:31,019 Ensajarai de dormir, tanben 476 00:45:34,618 --> 00:45:36,259 Bona nuèch 477 00:45:36,558 --> 00:45:38,749 Òc... bona nuèch 478 00:46:04,118 --> 00:46:07,138 Lo veire pas un jorn 479 00:46:07,658 --> 00:46:09,408 me sembla mil jorns... 480 00:46:09,930 --> 00:46:13,828 Lo mèstre assetja sos gestionaris a prepaus de lors comptes... 481 00:46:14,430 --> 00:46:16,917 ...mas nos prodiga de despensas! 482 00:46:17,368 --> 00:46:19,999 Aquelas despensas son mas una gota dins l'ocean... 483 00:46:20,437 --> 00:46:23,687 ...comparat a la recompensa obtendrà en retorn 484 00:46:24,209 --> 00:46:27,720 Es ric perque a un monopòli sus la venta de calendièrs 485 00:46:28,279 --> 00:46:30,647 Se pòt pas trobar causa per la fèsta dins aquel... 486 00:46:31,049 --> 00:46:33,220 ...alara la fortuna lo farà vièlh abans son temps 487 00:46:33,578 --> 00:46:36,709 Uèi deu èsser lo melhor jorn de l'annada per aquel ostal 488 00:46:47,430 --> 00:46:48,888 Otama... 489 00:46:49,167 --> 00:46:50,950 ...semblatz pas tan triste 490 00:46:53,970 --> 00:46:57,888 Finiratz per vos trencar lo còr e de qué vos farà aquò? 491 00:47:00,509 --> 00:47:02,118 Escota... 492 00:47:02,450 --> 00:47:06,638 ...Madama e Mohei tornarà segurament 493 00:47:08,490 --> 00:47:10,187 Te cal levar l'esperit 494 00:47:10,490 --> 00:47:11,979 D'acòrdi? 495 00:47:25,069 --> 00:47:27,348 Ministres, onorable Chamberlain... 496 00:47:27,740 --> 00:47:30,897 ...soi prigondament onorat per vòstra visita a mon umil ostal 497 00:47:31,437 --> 00:47:33,658 Aquò's un privilègi rar per ma familha 498 00:47:34,078 --> 00:47:37,538 Sètz totjorn fòrça generós 499 00:47:38,078 --> 00:47:41,098 Es un plaser de participar dins las fèstas amb tu 500 00:47:41,618 --> 00:47:45,098 La liurason del calendièr es un jorn auspiciós per tu... 501 00:47:45,658 --> 00:47:48,788 ...e sèm fòrça contents per partejar vòstra bona sòrt 502 00:47:49,328 --> 00:47:52,229 Mercés, sètz tròp bon per ieu 503 00:47:52,729 --> 00:47:55,769 - Mèstre Isan es arribat, senhor - Ò, Isan? 504 00:47:56,269 --> 00:47:59,549 Apreci que passèssetz quand devètz èsser tan ocupat 505 00:48:00,098 --> 00:48:04,549 Me passèri per vos felicitar sus la publicacion del darrièr calendièr 506 00:48:05,240 --> 00:48:08,990 Mercés plan. Se vos plai, vos assetaretz pas amb nosautres? 507 00:48:16,348 --> 00:48:19,888 Pòdi presentar Isan, qu'imprimiguèt los pergamins per l'Emperaire retirat? 508 00:48:20,490 --> 00:48:25,877 S'ameritava al mens çò meteis compliments que m'autrejatz 509 00:48:26,700 --> 00:48:28,450 Soi onorat, senhors 510 00:48:28,799 --> 00:48:31,078 Mercés, siátz assetat 511 00:48:57,158 --> 00:49:00,180 Remarqui que vòstra femna es pas aquí 512 00:49:01,759 --> 00:49:04,098 Òc...ben... 513 00:49:04,499 --> 00:49:07,107 …anèt visitar sa maire que se sentís mal 514 00:49:07,569 --> 00:49:09,209 Aquò's domatge 515 00:49:09,509 --> 00:49:14,779 Fa longtemps. Cercavi enveja de veire sa cara polida 516 00:49:15,578 --> 00:49:18,098 Isan, mercés d'acceptar un brindis 517 00:49:23,749 --> 00:49:25,180 Mèstre... 518 00:49:28,529 --> 00:49:31,078 Excusatz-me un moment, senhors 519 00:49:35,529 --> 00:49:38,459 L'entrepresa d'Ishun ven de mai en mai prospèr 520 00:49:39,138 --> 00:49:41,038 D'un autre costat, pasmens... 521 00:49:42,470 --> 00:49:46,038 ...oficials dins l'ostal reial tomba de mai en mai pesugament dins son deute 522 00:49:46,607 --> 00:49:49,888 Ishun es fòrça astuciós. Se solament podiái èsser tan a mitat tan astuciós qu'el 523 00:49:50,450 --> 00:49:53,819 Fòrça dels foncionaris son a sa mercé financièrament 524 00:49:54,348 --> 00:49:57,337 l'ai ausit dire aquò a Osaka recentament... 525 00:49:57,848 --> 00:50:01,098 ...lo mercadièr Yodoya s'es subreestirat financièrament... 526 00:50:01,618 --> 00:50:04,078 ...e finiguèt en faillita 527 00:50:04,490 --> 00:50:08,769 Ai ausit dire que fòrça oficials samurai respirèt un sospir de soslèu 528 00:50:09,430 --> 00:50:12,118 Malastrosament, nòstre Grand Imprimaire pren pas de risques aital 529 00:50:12,598 --> 00:50:14,348 O fa pas, as rason 530 00:50:15,709 --> 00:50:17,348 Absoludament rason 531 00:50:19,638 --> 00:50:23,038 S'amaga pas a l'ostal Gifuya, lo luòc de sa maire 532 00:50:23,607 --> 00:50:26,158 Deviá s'èsser fugida amb el 533 00:50:32,519 --> 00:50:34,417 Mandatz d'òmes per cada camin fòra vila 534 00:50:34,788 --> 00:50:37,220 Digatz lor, se los troban, tornar Osan tot sol 535 00:50:37,658 --> 00:50:41,167 E se las autoritats los arrestar d'en primièr? 536 00:50:41,729 --> 00:50:45,328 Admetràn pas l'adultèri per paor de la crucifixion . 537 00:50:45,937 --> 00:50:48,430 Coma la ret s'arrèsta, poirián èsser capables de tot 538 00:50:48,837 --> 00:50:50,587 Es per aquò que cal agir rapidament 539 00:50:50,937 --> 00:50:55,979 - Vòli un mot tranquille - Aquesta sala es pas apta per vos recebre, senhor 540 00:50:58,819 --> 00:51:00,990 Ai un favor a vos demandar 541 00:51:01,377 --> 00:51:05,038 Cromparàs aquò de ieu per uèch kan d'aur? 542 00:51:05,618 --> 00:51:11,009 Es una pèça famosa de Teika Fujiwara. Lo poiretz vendre aisidament 543 00:51:11,828 --> 00:51:15,049 - E ai besonh de l'argent de seguida - Fòrça ben 544 00:51:26,308 --> 00:51:29,819 - Aquí sètz, senhor - Fòrça mercés 545 00:51:34,819 --> 00:51:37,127 Alara es vertat, après tot? 546 00:51:38,618 --> 00:51:40,459 Res vos escapa pas a las aurelhas, mèstre 547 00:51:40,788 --> 00:51:44,917 Se agissètz pas rapidament, la reputacion d'aqueste negòci serà arroïnat 548 00:51:45,598 --> 00:51:47,999 Mas es pro intelligent se sortir dels malurs 549 00:51:48,397 --> 00:51:50,417 Amb l'ajuda de sos amics dins los luòcs nauts... 550 00:51:50,769 --> 00:51:54,368 ...serà capable d'aténher l'estatut d'un samurai 551 00:51:54,970 --> 00:51:57,158 Pensatz vertadièrament qu'es possible? 552 00:51:57,569 --> 00:52:01,138 A pas informat las autoritats, l'a? Osariá pas 553 00:52:01,740 --> 00:52:05,868 Pel mèstre...sa reputacion es mai important que tot 554 00:52:06,519 --> 00:52:10,999 Son negòci s'esfondrarà se aqueles dos adultèrs son arrestats 555 00:52:15,857 --> 00:52:17,558 Escota... 556 00:52:17,888 --> 00:52:20,058 ...se la reputacion d'aqueste ostal es arruïnada... 557 00:52:20,430 --> 00:52:25,348 …puèi lo títol de Grand Estampaire me passarà 558 00:52:27,499 --> 00:52:30,019 A l'ora d'ara, ai pas cap de successor 559 00:52:32,437 --> 00:52:35,808 Alara... vos interessariá? 560 00:52:36,377 --> 00:52:39,598 Volètz dire que vendrai una imprimenta mèstra... 561 00:52:40,319 --> 00:52:42,368 ...e prene ta plaça? 562 00:52:42,720 --> 00:52:46,058 Volètz pas demorar un emplegat tota vòstra vida, non? 563 00:52:49,788 --> 00:52:53,069 La posicion es tuya, Avèm una compreneson? 564 00:53:16,749 --> 00:53:18,680 Mercés. Podètz anar ara 565 00:53:45,479 --> 00:53:47,348 Planvenguda a l'ostal, madama 566 00:53:48,720 --> 00:53:52,377 Pren aquel talisman benesit e pausa lo sus l'autar . 567 00:53:55,490 --> 00:54:00,908 Te complimenti per ta votz de cant. Aquela melodia delicada èra bèla 568 00:54:01,729 --> 00:54:05,299 Aquò's un talent plan qu'avètz, senhor 569 00:54:05,868 --> 00:54:08,709 Mon sol talent es per l'edonisme 570 00:54:09,368 --> 00:54:11,799 - Fòrça dròlle, senhor - Es vertat 571 00:54:12,437 --> 00:54:14,337 Mercés de nos visitar 572 00:54:14,709 --> 00:54:16,819 Pas brica, madama 573 00:54:17,377 --> 00:54:22,209 Lo nombre d'escolans qu'ensenhi uèi lo jorn es de mens en mens 574 00:54:22,950 --> 00:54:27,930 Es un plaser absolut venent aicí per ensenhar vòstre filh 575 00:54:28,687 --> 00:54:31,470 Me sembla un paradís, d'èsser aicí! 576 00:54:31,959 --> 00:54:34,479 Me sembla l'infèrn de còps! 577 00:54:34,897 --> 00:54:37,388 Benlèu que venètz pas fòrça mai d'ara enlà 578 00:54:37,828 --> 00:54:38,970 Anatz en seguretat 579 00:54:42,569 --> 00:54:45,558 ''Infèrn''? Qué vòls dire, ''es l'infèrn''? 580 00:54:47,740 --> 00:54:52,127 Cada jorn, vivi frugalament e prega li dieus . 581 00:54:52,819 --> 00:54:55,627 Te fas pas res! 582 00:54:56,087 --> 00:54:59,990 Sabi qu'es inutil per ensajar de combatre los creditors 583 00:55:04,627 --> 00:55:06,587 Sètz pas que de volontat febla 584 00:55:25,779 --> 00:55:28,408 Sabi pas qué pòdi far mai 585 00:55:30,888 --> 00:55:34,167 Me rend compte que vau èsser arrestat 586 00:55:34,687 --> 00:55:38,667 Ma sòrre a decidit de partir son òme e s'escapa amb son amant 587 00:55:40,529 --> 00:55:43,687 Nòstre ostal e totes nòstres bens de valor serà confiscat 588 00:55:45,127 --> 00:55:48,377 Que complèta la casuda de l'Ostau de Gifuya, non, mair? 589 00:55:48,937 --> 00:55:52,687 Refusi de creire quicòm que siá Ishun lo Grand Imprimaire ditz 590 00:55:54,209 --> 00:55:57,308 Osan es incapable de jamai cometre un tal crime 591 00:55:57,808 --> 00:55:59,558 De qué parlas, maire? 592 00:55:59,877 --> 00:56:03,627 Tot comencèt quand forcères Osan dins lo maridatge... 593 00:56:04,220 --> 00:56:06,269 ...amb un òme de 30 ans mai grand 594 00:56:06,658 --> 00:56:10,288 Faguèri çò que me caliá, per salvar l'Ostal de Gifuya 595 00:56:13,127 --> 00:56:16,499 S'Osan s'es fugit, alara deu èsser per qualque autra rason 596 00:56:19,499 --> 00:56:22,368 Seriá estat mai aisit se s'èra juste tuada 597 00:56:31,549 --> 00:56:32,658 Mèstre? 598 00:56:33,720 --> 00:56:35,058 Mèstre? 599 00:56:37,819 --> 00:56:38,930 Mèstre... 600 00:56:40,519 --> 00:56:41,627 Qu'es aquò? 601 00:56:41,857 --> 00:56:45,288 Lo corrièr ven de liurar aquel paquet. Es d'Osaka 602 00:56:47,229 --> 00:56:50,299 - Podètz anar ara - Òc, senhor. E aquò... 603 00:56:55,569 --> 00:56:57,740 Maire, aquò es arribat d'Osan 604 00:57:07,578 --> 00:57:10,240 ''Dins l'espèr de vos salvar... 605 00:57:13,587 --> 00:57:16,607 ''...ai manlevat d'argent d'un conegut 606 00:57:24,897 --> 00:57:28,587 ''te mandi los cinc kan d'aur que demandaves'' 607 00:57:30,308 --> 00:57:32,799 Agachatz. Maire, agacha... 608 00:57:33,240 --> 00:57:35,019 ...es d'argent! 609 00:57:36,279 --> 00:57:40,638 ''Mercés de pas creire cap de las rumores y mentiras... 610 00:57:41,319 --> 00:57:46,240 ''...qu'avètz pas cap de dobte ausit parlar de ieu 611 00:57:47,019 --> 00:57:51,709 ''Frère. Vos demandi, mercés, de s'ocupar plan de nòstra maire 612 00:57:52,627 --> 00:57:55,319 ''Ta sòrre amorosa, Osan'' 613 00:57:55,769 --> 00:57:57,519 Que los dieus sián lauzats! 614 00:57:59,999 --> 00:58:03,220 Qué fa a Osaka? 615 00:58:04,908 --> 00:58:07,459 Mercés, Osan 616 00:58:07,908 --> 00:58:09,138 Osan! 617 00:58:40,720 --> 00:58:44,558 - Es una inspeccion? - Òc. Me demandi de qué se tracta? 618 00:58:47,627 --> 00:58:50,240 - Son pas aquí, senhor - Plan plan. Podètz anar 619 00:58:50,667 --> 00:58:51,779 Mercés, senhor 620 00:58:52,038 --> 00:58:54,788 - Los pelegrins de nòstre grop pòdon passar per - De qu'es aquò? 621 00:58:55,269 --> 00:58:58,578 Cercan la femna del Grand Estampaire de Kyoto 622 00:58:59,107 --> 00:59:01,098 Passem per 623 00:59:13,819 --> 00:59:15,078 Aquí dedins! 624 00:59:23,667 --> 00:59:26,417 - Pas aquí? - Non. Mas èra amb una femna, non? 625 00:59:26,868 --> 00:59:30,377 Mas èra pas vestida coma la femna d'un òme tan eminent 626 00:59:32,408 --> 00:59:35,479 I a de cargas grèvas de falsificacion e d'adulteri contra lor . 627 00:59:36,009 --> 00:59:38,437 Es per aquò qu'avèm d'òrdres estrictes los aprendre 628 00:59:38,877 --> 00:59:41,897 Cercar pertot! Devon èsser a proximitat! 629 00:59:45,990 --> 00:59:48,917 Lo mèstre deu aver depausat una denóncia davant las autoritats 630 00:59:49,430 --> 00:59:50,828 Qué farem? 631 00:59:51,087 --> 00:59:54,720 Es impossible per nosautres per anar a Kyoto ara 632 00:59:55,299 --> 00:59:57,930 Caldrà nos dirigir al lac Biwa a la plaça 633 01:00:03,038 --> 01:00:05,499 Qué fasèm un còp arribats al lac? 634 01:00:07,308 --> 01:00:11,587 Fins ont podèm córrer amb las autoritats sus nòstre camin? 635 01:00:12,249 --> 01:00:14,937 - Aquò's lo sol endrech per s'amagar! - Son pas aquí! 636 01:00:15,377 --> 01:00:18,009 - Tornatz sus l'autorota principala! - Òc, senhor! 637 01:00:19,917 --> 01:00:23,868 Prefeririái morir que patir la vergonha d'èsser arrestat 638 01:00:24,687 --> 01:00:26,680 Madama, que disetz? 639 01:00:30,397 --> 01:00:34,587 - Es definitivament eles, pas cap d'error? - Òc, senhor. Aquí dedins 640 01:00:35,240 --> 01:00:36,667 Bon 641 01:00:40,908 --> 01:00:43,687 Excusatz-me, un inspector es aquí 642 01:00:48,819 --> 01:00:50,049 Vòstres noms? 643 01:00:52,087 --> 01:00:53,819 Me disi Kyubei 644 01:00:54,118 --> 01:00:56,200 E aquò's ma sòrre Tami 645 01:00:59,959 --> 01:01:02,147 Demorant a Tenma, Osaka 646 01:01:02,729 --> 01:01:05,357 - Disètz que vos sonatz Kyubei? - Òc 647 01:01:08,299 --> 01:01:10,437 Perqué sètz aquí? 648 01:01:10,837 --> 01:01:12,618 Passèm pas que per 649 01:01:14,937 --> 01:01:16,308 Vesi 650 01:01:30,388 --> 01:01:32,138 Deu èsser eles 651 01:01:32,499 --> 01:01:35,837 Demorarai e los gardarai. Anatz lèu al magistrat 652 01:01:39,138 --> 01:01:41,627 Òc, anatz lo mai lèu que podètz 653 01:01:47,180 --> 01:01:49,808 Sèm estats descobèrts. Nos cal partir 654 01:01:50,279 --> 01:01:52,558 Pòdi pas contunhar de fugir 655 01:01:53,950 --> 01:01:56,229 Vòli pas èsser un fugitiu 656 01:01:59,558 --> 01:02:01,959 Pòdi pas viure una vida de vergonha 657 01:02:03,029 --> 01:02:06,627 Mohei...me daissatz morir. te pregui 658 01:02:12,337 --> 01:02:13,709 Mercés... 659 01:02:14,368 --> 01:02:15,799 Mercés... 660 01:02:18,368 --> 01:02:20,587 Nos cal partir ara 661 01:03:55,638 --> 01:03:57,069 Madama Osan... 662 01:03:58,638 --> 01:04:00,857 ...sètz prèst? 663 01:04:21,558 --> 01:04:23,167 A causa de ieu... 664 01:04:25,269 --> 01:04:28,019 ...ara sètz forçat donar ta vida 665 01:04:29,569 --> 01:04:31,240 Me pòdes jamai perdonar? 666 01:04:31,569 --> 01:04:33,209 Qué disètz, madama? 667 01:04:34,607 --> 01:04:38,618 M'a donat grand plaser per vos servir, madama 668 01:04:44,450 --> 01:04:46,229 O pòdi dire ara... 669 01:04:47,459 --> 01:04:49,328 Los cèls me castigaràn pas... 670 01:04:51,729 --> 01:04:56,069 ...se soi pas capable de me retenir aqueles darrièrs mots 671 01:04:59,598 --> 01:05:00,937 Ai totjorn... 672 01:05:02,740 --> 01:05:04,437 Ai totjorn... 673 01:05:06,377 --> 01:05:09,069 Vos ai totjorn aimada, madama 674 01:05:10,680 --> 01:05:12,788 - M'aimava? - Òc 675 01:05:17,687 --> 01:05:20,377 Mercés...tenètz-me 676 01:05:21,058 --> 01:05:22,837 Tenètz-me fòrt 677 01:05:30,470 --> 01:05:32,220 Madama Osan... 678 01:05:32,538 --> 01:05:34,288 Qué avètz decidit de far? 679 01:05:44,607 --> 01:05:46,187 Perdonatz-me 680 01:05:50,388 --> 01:05:51,618 Perdonatz-me 681 01:06:00,558 --> 01:06:02,808 Après çò que venètz de dire... 682 01:06:04,368 --> 01:06:06,118 ...cambia tot 683 01:06:07,069 --> 01:06:09,180 Qué vòls dire? 684 01:06:10,607 --> 01:06:12,357 Vòli pas pus morir 685 01:06:14,078 --> 01:06:15,950 Vòli viure! 686 01:06:18,647 --> 01:06:20,078 Mohei! 687 01:07:10,328 --> 01:07:13,019 - M'avètz cridat, Mèstre? - Dintratz 688 01:07:16,337 --> 01:07:18,087 Escota plan... 689 01:07:20,638 --> 01:07:23,038 Vòli que i anatz a Katada de seguida... 690 01:07:24,377 --> 01:07:26,337 ...per trobar lors cadavres 691 01:07:27,578 --> 01:07:32,180 Venon d'èsser informat qu'eles s'afoguèron dins lo lac Biwa 692 01:07:32,888 --> 01:07:35,229 Un doble suicidi...senhor? 693 01:07:37,328 --> 01:07:41,749 Es imperatiu que gardas aquel secret 694 01:07:42,897 --> 01:07:45,970 Se los trobatz, separar lo còrs d'Osan del de Mohei 695 01:07:46,499 --> 01:07:49,720 Seriá terrible se lor còrs èran trobats ensems 696 01:07:50,240 --> 01:07:51,549 Comprenètz? 697 01:07:52,368 --> 01:07:53,627 Ara anatz lèu 698 01:08:01,249 --> 01:08:05,667 - Imaginatz-vos, un doble suicidi! - Vertadièrament? Es pas sonque una rumor? 699 01:08:06,388 --> 01:08:10,779 Non, qualqu'un los vegèt sautar dins lo lac, braç en braç 700 01:08:13,598 --> 01:08:14,999 Qué i a, Otama? 701 01:08:15,259 --> 01:08:19,130 Sètz pas que gelosa de madama fugir amb Mohei 702 01:08:19,739 --> 01:08:23,429 ''Soi tan gelós de vos, madama!'' 703 01:08:24,239 --> 01:08:26,518 Siás tranquila! Daissatz-me en patz 704 01:08:32,949 --> 01:08:37,989 Separatz pas los cadavres se son entrelaçats, non? 705 01:08:41,819 --> 01:08:45,828 Levatz-los amb precaucion, coma son, comprenètz? 706 01:08:46,460 --> 01:08:48,889 Los separatz pas, comprenètz? 707 01:09:00,608 --> 01:09:02,358 Bèl jorn, non? 708 01:09:02,710 --> 01:09:04,489 Te dirigis cap a Kyoto? 709 01:09:04,849 --> 01:09:08,389 vau demorar la nuèch a Saga a l'ostal de ma filha 710 01:09:08,978 --> 01:09:12,380 - Ò, vesi. Bon, que siáu un bon viatge - Mercés 711 01:09:47,288 --> 01:09:50,920 - Podèm pas que nos pausar aicí un moment? - Per tant que volètz 712 01:09:54,460 --> 01:09:59,349 - Qu'es aquò amb ela? - Se faguèt mal a la camba en caminant 713 01:10:01,700 --> 01:10:04,978 Sa camba? Ò. s'es torçada plan 714 01:10:05,509 --> 01:10:09,410 Paure, deu èsser dur per ela sus aquel camin 715 01:10:11,580 --> 01:10:14,358 Ai un bon remèdi per ela 716 01:10:14,819 --> 01:10:17,069 Mercés, aquò's fòrça gentil de tu 717 01:10:17,489 --> 01:10:19,739 Podèm davalar al vilatge abans la nuèch? 718 01:10:20,358 --> 01:10:22,700 Aquò's encara un long camin a far 719 01:10:25,389 --> 01:10:28,108 Venètz vos pausar, madama 720 01:10:34,540 --> 01:10:36,558 Demandarai se nos prendràn per la nit 721 01:10:36,938 --> 01:10:39,250 Es dificil per tu a aquela nauta altitud 722 01:10:39,679 --> 01:10:42,960 Seriá possible per nosautres per demorar aicí aqueste ser? 723 01:10:43,478 --> 01:10:47,349 De segur, de segur. te prendrai aquel medicament 724 01:10:47,950 --> 01:10:49,648 Avèm de sòrt 725 01:10:50,989 --> 01:10:53,179 Suportatz-lo un pauc mai 726 01:11:32,830 --> 01:11:35,200 Te lavarai los pès per tu 727 01:11:38,630 --> 01:11:43,898 Auriái volgut poder s'ocupar de mon pel, deu èsser brut 728 01:11:44,739 --> 01:11:47,960 me despièch que vos cal patir totas aquelas indignitats 729 01:11:49,679 --> 01:11:54,040 Te devi demandar de perdon per èsser una tala molèsta e me nafra la camba 730 01:11:56,420 --> 01:11:59,460 Mas soi mai content que çò qu'ai sentit dempuèi longtemps 731 01:11:59,989 --> 01:12:02,179 Onèstament, me sentissi tan content 732 01:12:03,989 --> 01:12:06,239 Segon l'avís publicat dins Saga... 733 01:12:06,630 --> 01:12:10,380 ...son pas que ieu que las autoritats cèrcan 734 01:12:12,429 --> 01:12:15,710 Cresi que lo mèstre serà mai lenient cap a vos 735 01:12:16,438 --> 01:12:17,779 Arrèsta de parlar aital 736 01:12:18,040 --> 01:12:22,898 Aquesta pomada entorpirà tota la dolor dins ton pè 737 01:12:23,648 --> 01:12:25,700 - Daissa-me veire ton cavilhon - Mercés 738 01:12:26,049 --> 01:12:29,148 Ont fa mal? Agachèm 739 01:12:30,450 --> 01:12:33,259 Quins pès elegants qu'avètz 740 01:12:36,830 --> 01:12:38,558 Alara ont vas? 741 01:12:38,858 --> 01:12:41,290 Anam veire l'estatua de Manjushri a Kirido 742 01:12:41,700 --> 01:12:43,630 Ò, aquò sona plan polit 743 01:12:45,000 --> 01:12:46,728 Fa mal just aquí? 744 01:13:13,799 --> 01:13:15,819 Ont es partit lo senhor? 745 01:13:24,469 --> 01:13:25,639 Mohei! 746 01:14:28,569 --> 01:14:30,319 Perqué fugissètz? 747 01:14:31,540 --> 01:14:35,228 Cossí pòdes èsser tan crudèl m'abandonar aital? 748 01:14:51,929 --> 01:14:55,648 T'ai causat tant de malur 749 01:14:57,268 --> 01:14:59,000 Perdonatz-me mercés 750 01:15:03,139 --> 01:15:04,478 Osan... 751 01:15:07,080 --> 01:15:09,069 Te cal tornar a ton òme 752 01:15:11,308 --> 01:15:15,500 Vos aculhirà amb los braces dobèrts 753 01:15:19,620 --> 01:15:22,719 Te pregui de tornar a el 754 01:15:24,090 --> 01:15:28,250 Pensatz vertadièrament que Pòdi contunhar de viure sens tu? 755 01:15:30,830 --> 01:15:33,018 Sètz pas pus mon servicial... 756 01:15:34,840 --> 01:15:37,710 …sètz mon òme, mon mèstre! 757 01:15:42,340 --> 01:15:45,620 Me desconsolatz de çò que disiái. o planh 758 01:15:47,319 --> 01:15:51,299 Jamai te daissarai pas pus, per lo rèsta de ma vida! 759 01:16:04,700 --> 01:16:07,420 Vivi coma un samurai sens mèstre... 760 01:16:07,870 --> 01:16:11,268 ...e refusi de m'apiejar sus ma neboda per d'argent 761 01:16:13,880 --> 01:16:18,389 Mas regreti qu'ela t'a causat tant de malur... 762 01:16:19,108 --> 01:16:23,969 ...en te mentir perque de son amor fòl per Mohei 763 01:16:25,420 --> 01:16:27,819 Otama, fasètz vòstras valediccions 764 01:16:29,660 --> 01:16:31,880 Vos mercegi per vòstra generositat al cors dels ans 765 01:16:32,290 --> 01:16:35,450 Prenguètz pas la culpa quand fos menatz davant lo maistre . 766 01:16:35,960 --> 01:16:39,358 - Tot aquò es vòstra fauta - Perdonatz-la 767 01:16:43,670 --> 01:16:45,630 Te prendrai aquò 768 01:16:45,969 --> 01:16:49,540 - Otama, m'escriu, non? - Prenètz soin de vos-meteis 769 01:16:50,148 --> 01:16:51,728 Prenètz garda 770 01:16:58,049 --> 01:16:59,219 Excusatz-me! 771 01:17:01,188 --> 01:17:03,438 Soi lo marchand de castanhas. Truqui un còp l'an 772 01:17:03,830 --> 01:17:05,910 Ne voldriás crompar un pauc? 773 01:17:06,290 --> 01:17:07,870 M'as pres per suspresa 774 01:17:08,200 --> 01:17:11,599 Madama es pas aquí. Te caldrà tornar mai tard 775 01:17:12,130 --> 01:17:13,938 Madama es pas aquí? 776 01:17:15,370 --> 01:17:17,920 Alara èra vertadièrament ela que vesiái 777 01:17:18,370 --> 01:17:20,620 - La vegètz? - Vertadièrament? 778 01:17:21,840 --> 01:17:25,590 La vegèri dins Saga, al pè del mont Atago 779 01:17:26,210 --> 01:17:27,938 - Èra sola? - Non 780 01:17:28,250 --> 01:17:30,768 - Èra amb un emplegat? - Òc, aquò's plan 781 01:17:38,130 --> 01:17:39,880 Quin estat de causas 782 01:17:43,170 --> 01:17:45,569 Aquò me va causar tant de malur 783 01:17:51,469 --> 01:17:53,608 Mèstre! Mèstre! 784 01:17:54,009 --> 01:17:56,759 Son encara vius, totes dos. Son pas mòrts 785 01:17:57,210 --> 01:17:59,989 Un boscatièr los vegèt ièr al pè del mont Atago 786 01:18:00,450 --> 01:18:02,500 - Viu? - Òc 787 01:18:02,849 --> 01:18:06,330 Aquò vòl dire que devon anar al luòc del paire de Mohei 788 01:18:06,920 --> 01:18:08,648 Los devètz traçar 789 01:18:10,290 --> 01:18:12,018 Tornatz sonque Osan 790 01:18:12,330 --> 01:18:15,728 Daissatz Mohei ailà e Daissatz las autoritats del vilatge s'ocupar d'el 791 01:18:16,259 --> 01:18:17,840 Compreni 792 01:18:37,549 --> 01:18:39,160 Alara, son vius... 793 01:19:11,920 --> 01:19:13,090 Qual es aquí? 794 01:19:13,319 --> 01:19:14,898 Es ieu 795 01:19:17,188 --> 01:19:19,239 - Qui? - Es ieu 796 01:19:29,438 --> 01:19:30,728 Paire! 797 01:19:31,540 --> 01:19:34,058 Te coneissi pas 798 01:19:34,509 --> 01:19:35,880 Soi ieu, Mohei 799 01:19:37,148 --> 01:19:40,549 Mon filh es pas un bandit perseguit per las autoritats 800 01:19:41,880 --> 01:19:43,989 Las autoritats son ja estadas aicí? 801 01:19:45,489 --> 01:19:49,679 Pensa al malur que causaràs los vilatjans en essent aquí! 802 01:19:51,889 --> 01:19:56,518 Auriás degut demorar leial a ton mèstre a la plaça! 803 01:19:57,228 --> 01:19:59,978 Mohei, Anem 804 01:20:02,469 --> 01:20:05,188 Mas sèm venguts per tot aquel camin 805 01:20:07,009 --> 01:20:11,790 I a una cabana a l'arrièr pels viatjaires que passan, podètz utilizar aquò 806 01:20:13,279 --> 01:20:14,420 Anatz lèu! 807 01:20:50,290 --> 01:20:52,188 Podètz vos pausar aicí 808 01:21:07,370 --> 01:21:08,768 Madama Osan... 809 01:21:11,108 --> 01:21:16,410 ...nos serà pas donat de refugi en aquest loch 810 01:21:17,250 --> 01:21:19,120 Cresi qu'as rason 811 01:21:35,259 --> 01:21:38,660 Podètz demorar aicí, mas devetz partir abans l'alba . 812 01:21:42,139 --> 01:21:45,009 Soi segur que n'i a d'unes bona rason per vòstre vòl... 813 01:21:46,438 --> 01:21:49,160 ...mas vos daissatz pas èsser arrestat davant mos uèlhs 814 01:21:57,290 --> 01:21:59,429 Manja aquò lèu 815 01:22:00,018 --> 01:22:01,160 Aquí 816 01:22:02,688 --> 01:22:05,319 ai preparat quicòm per que manjas deman 817 01:22:46,569 --> 01:22:47,910 Madama Osan... 818 01:22:50,768 --> 01:22:53,170 D'enfant, veniái sovent aicí... 819 01:22:56,108 --> 01:22:59,710 ...e somiar d'anar a Kyoto per far ma fortuna 820 01:23:01,478 --> 01:23:03,880 Quin bèl sòmi èra 821 01:23:06,090 --> 01:23:11,719 Seriái tan content se podiái viure aquí amb tu en patz per totjorn 822 01:23:35,179 --> 01:23:36,290 Genbei! 823 01:23:45,790 --> 01:23:47,130 Venètz dedins 824 01:23:57,268 --> 01:23:59,170 Coma t'ai explicat ièr... 825 01:23:59,540 --> 01:24:02,319 ...podètz èsser arrestat coma complice per amagar Mohei 826 01:24:02,808 --> 01:24:06,790 Qualques personas son seguras que los vegèron sus la rota . 827 01:24:08,450 --> 01:24:11,469 Los dos devon èsser aquí. Negatz pas 828 01:24:12,188 --> 01:24:15,349 Lo vilatge entièr serà castigat autrament 829 01:24:15,889 --> 01:24:19,049 Cossí pòdes mentir e que siáu totes castigats? 830 01:24:19,558 --> 01:24:23,719 Avètz vòstra granja de locatari mercés al Grand Imprimaire 831 01:24:24,370 --> 01:24:27,849 Lo mèstre es ara cargat de l'inquietud per causa de so que ton filh a fach . 832 01:24:30,170 --> 01:24:33,830 ls aquò cossí mostratz vòstres mercés a vòstre benfactor? 833 01:24:36,580 --> 01:24:40,268 pregarai lo mèstre perdonar a Mohei 834 01:24:42,349 --> 01:24:44,978 Siás onèst e me dises se la madama es aquí 835 01:24:47,759 --> 01:24:51,389 Te sentisses pas copable per aver traït lo mèstre coma aquò? 836 01:24:52,160 --> 01:24:54,880 Siás pas melhor qu'un animal! 837 01:24:56,529 --> 01:24:58,139 Perdonatz-me mercés 838 01:24:59,700 --> 01:25:02,069 - Son aquí, alara? - Òc 839 01:25:15,648 --> 01:25:18,308 Madama, mercés de vos desrevelhar 840 01:25:19,889 --> 01:25:23,049 - Qué fas? - Madama! 841 01:25:33,228 --> 01:25:36,040 Venètz tranquillament, madama. Venètz tranquillament 842 01:25:36,540 --> 01:25:38,148 Mohei! 843 01:26:05,929 --> 01:26:13,398 Igare a las flors 844 01:26:14,509 --> 01:26:21,018 L'esperit de la Primavera... 845 01:26:35,358 --> 01:26:37,200 Se tòrna a vòstre ostal... 846 01:26:37,529 --> 01:26:40,489 ...podèm inventar un pretèxte convenent per ela, çò que Mohei diga 847 01:26:40,969 --> 01:26:43,080 - Es pas verai? - Òc 848 01:26:43,438 --> 01:26:45,049 Mercés plan 849 01:26:45,370 --> 01:26:49,179 Se podiás dire qu'es estada a l'ostal de sa maire tot lo temps... 850 01:26:49,779 --> 01:26:52,410 - Fòrça ben - En retorn, fasètz-me aquela favèra... 851 01:26:52,880 --> 01:26:56,188 Digatz pas mai. Vòstre nom a ja estat levat de mon registre 852 01:26:56,750 --> 01:26:58,210 ls que asi? 853 01:27:00,688 --> 01:27:05,790 Benlèu que nòstres deutes pòdon èsser liquidats en retorn de vòstra patz d'esperit? 854 01:27:06,558 --> 01:27:07,759 Fòrça dròlle, senhor 855 01:27:08,000 --> 01:27:13,330 Vòstre rival, Isan, espandís de malvolents rumors concernent aquel afar 856 01:27:14,340 --> 01:27:17,299 Ditz que ta femna a un amant 857 01:27:17,808 --> 01:27:20,090 Eh? Es vertat, senhor? 858 01:27:20,478 --> 01:27:22,728 Après que lo mèstre l'aja gardat dempuèi tant de temps... 859 01:27:23,308 --> 01:27:26,179 ...aquel desgraciat lo paga ab tal traïson . 860 01:27:26,679 --> 01:27:28,139 Pro, pro! 861 01:27:28,420 --> 01:27:31,438 Mercé per vòstra leialtat, senhors 862 01:27:37,858 --> 01:27:39,469 Mercés d'aver escotat 863 01:27:39,790 --> 01:27:42,450 - Èra esplendid, mercés - Mercé, senhor 864 01:27:42,898 --> 01:27:47,410 Te soi endeutat de mostrar tala gentilesa cap a ma sòrre 865 01:27:48,099 --> 01:27:50,148 ai totjorn 866 01:27:50,540 --> 01:27:54,849 Mas la leiçon importanta d'aprene es que òm deuriá totjorn maridar una femna leiala 867 01:27:55,540 --> 01:27:58,380 - Mercés d'acceptar un brindis - Mercés 868 01:28:00,080 --> 01:28:01,569 Mercés, senhor 869 01:28:16,000 --> 01:28:19,398 Paire, liberatz-me, se vos plai! 870 01:28:19,969 --> 01:28:21,700 Pòdi pas morir aital 871 01:28:22,000 --> 01:28:23,750 Se t'escapas, alara que faràs? 872 01:28:24,069 --> 01:28:27,880 Quitament s'èras liure, seriás pas jamai capabla de viure amb la femna del mèstre! 873 01:28:28,478 --> 01:28:30,259 Arrèsta de parlar de talas escombrarias! 874 01:28:30,608 --> 01:28:34,889 - Comprenètz pas çò que me sentissi - Soi mai content d'aquel biais! 875 01:28:42,420 --> 01:28:43,648 Aquí 876 01:28:47,160 --> 01:28:53,139 Deman las autoritats de Kyoto vendrà per tu 877 01:28:55,500 --> 01:28:57,340 es aquò verai? 878 01:28:57,670 --> 01:28:58,898 Òc 879 01:29:04,648 --> 01:29:09,308 Qué ai fach s'ameritar un filh aital? 880 01:29:14,420 --> 01:29:16,259 Tu dròlle ingrat! 881 01:29:27,639 --> 01:29:31,299 Asseguratz-vos que o fasètz pas quicòm de vergonhós, comprenètz? 882 01:29:38,608 --> 01:29:39,779 Anatz! 883 01:29:51,960 --> 01:29:54,830 Mercés de pas far vòstra maire mai de contraròtle 884 01:29:55,529 --> 01:30:00,069 Si non tornes a ton marit, ont anaràs, alara? 885 01:30:01,799 --> 01:30:06,139 T'a perdonat, en luòc de tuar tu amb ton amant! 886 01:30:10,139 --> 01:30:13,358 Se se torna passar, serà la fin de tu! 887 01:30:13,880 --> 01:30:15,960 Siás pas tròp sevèr amb ela 888 01:30:18,219 --> 01:30:22,319 Ta maire compren fòrça plan çò que passatz 889 01:30:23,989 --> 01:30:25,299 Mas escota... 890 01:30:26,090 --> 01:30:27,960 Mohei es estat arrestat 891 01:30:29,558 --> 01:30:33,569 Te disi pas aquò per l'amor de vòstre maridatge o de vòstra familha... 892 01:30:34,239 --> 01:30:36,518 ...mas perque cal oblidar tot a prepaus d'el... 893 01:30:36,898 --> 01:30:40,500 ...e tornatz a vòstre òme per vòstre ben 894 01:30:42,108 --> 01:30:46,558 Anèri veire Ishun e faguèri tot Podriái intercedir en vòstre nom 895 01:30:47,279 --> 01:30:49,469 Te rendètz compte d'aquò? 896 01:30:49,880 --> 01:30:52,489 Tornaràs a ton òme e aquò's aquò! 897 01:30:52,920 --> 01:30:54,648 Tornaràs de seguida! 898 01:30:56,058 --> 01:30:58,580 O comprenètz aquò? Immediatament! 899 01:31:15,239 --> 01:31:16,639 Mohei... 900 01:31:19,049 --> 01:31:21,450 - Mohei! - Osan... 901 01:31:47,069 --> 01:31:48,438 Osan! 902 01:32:00,960 --> 01:32:02,420 Madama... 903 01:32:05,188 --> 01:32:08,759 Sabi qu'auriái pas degut venir... 904 01:32:09,358 --> 01:32:10,670 Non, deuriás pas 905 01:32:10,969 --> 01:32:14,509 E aquò's pas un luòc per ne discutir. Venètz dins l'ostal 906 01:32:20,210 --> 01:32:21,759 Venètz dedins 907 01:33:13,728 --> 01:33:15,160 Mohei... 908 01:33:15,429 --> 01:33:17,509 ...pòdi pas creire que siás escapat 909 01:33:17,898 --> 01:33:19,069 Òc 910 01:33:20,228 --> 01:33:24,299 Ai abandonat l'espèr de te tornar veire 911 01:33:25,670 --> 01:33:29,858 Pas importa çò que nos arriba. Vòli pas jamai daissar ton costat 912 01:33:30,739 --> 01:33:32,489 Te daissarai pas jamai! 913 01:34:02,880 --> 01:34:04,630 Es pas gaire... 914 01:34:06,308 --> 01:34:10,179 ...mas vaquí un pauc de sake caud per vos consolar 915 01:34:10,819 --> 01:34:12,688 Perdonatz mon intrusion 916 01:34:16,319 --> 01:34:17,840 Escota, Mohei... 917 01:34:19,358 --> 01:34:22,108 ...as pres un grand risc venent aicí 918 01:34:22,759 --> 01:34:25,009 Qué vas far ara? 919 01:34:28,500 --> 01:34:33,130 Vòstra passion desfrenada es a rendre la situacion impossibla 920 01:34:36,840 --> 01:34:37,978 Òc... 921 01:34:41,518 --> 01:34:47,200 Al mens vos sètz vists un còp de mai...podètz èsser content 922 01:34:50,518 --> 01:34:55,319 Mas ara, Mohei, es melhor que quitas Kyoto sul còp 923 01:34:57,000 --> 01:34:58,808 Ai quicòm per tu 924 01:35:00,069 --> 01:35:03,608 Es pas gaire mas mercés de lo prene pel viatge 925 01:35:05,009 --> 01:35:07,759 Maire, daissarai pas Mohei partir sol! 926 01:35:08,210 --> 01:35:09,910 Qué disètz? 927 01:35:10,239 --> 01:35:14,518 Ensajatz de roïnar tant vòstre òme coma nòstre ostal? 928 01:35:15,179 --> 01:35:20,188 Venguètz pas aicí amb aquela intencion, o faguètz, Mohei? 929 01:35:23,188 --> 01:35:26,380 Venguèri aicí per trobar Osan 930 01:35:33,799 --> 01:35:35,549 Siás pas tant fòl! 931 01:35:36,870 --> 01:35:38,069 Vos dròlles! 932 01:35:40,438 --> 01:35:41,779 Doki! 933 01:35:46,009 --> 01:35:47,179 Doki! 934 01:35:53,950 --> 01:35:57,670 Mohei, te cal donar a las autoridades 935 01:35:58,290 --> 01:36:00,540 D'aquel biais tot lo monde serà salvat 936 01:36:00,929 --> 01:36:04,120 Se vos plai, fasètz-o per Osan! 937 01:36:04,870 --> 01:36:06,358 te pregui 938 01:36:06,830 --> 01:36:08,000 Mohei, se vos plai! 939 01:36:08,239 --> 01:36:10,290 Mohei! Mohei! 940 01:36:13,438 --> 01:36:16,478 Me vòli abandonar... 941 01:36:18,279 --> 01:36:20,268 ...mas o pòdi pas pus far 942 01:36:31,989 --> 01:36:33,219 Ont es Mohei? 943 01:36:33,460 --> 01:36:34,978 Aquí dedins? 944 01:36:41,938 --> 01:36:44,960 - Maire, son partits! - Non! 945 01:36:45,469 --> 01:36:47,660 - Osan? - Se son escapats! 946 01:36:48,080 --> 01:36:50,569 - Sukeyemon! - Osan! 947 01:36:52,880 --> 01:36:55,779 Pòdon pas èsser arribats luènh. Rapid! 948 01:37:19,670 --> 01:37:24,620 Ah, Mèstre Ishun, o sabiás que Mohei es estat arrestat? 949 01:37:25,380 --> 01:37:26,898 Arrestat? 950 01:37:27,179 --> 01:37:31,099 E dison que ta femna èra amb el 951 01:37:31,950 --> 01:37:33,700 - Osan? - Òc 952 01:37:34,018 --> 01:37:38,558 La volián menar aicí, mas refusèt de daissar lo costat de Mohei 953 01:37:39,259 --> 01:37:42,950 Dison qu'an totes dos confessat l'adultèri 954 01:37:43,529 --> 01:37:45,279 A confessat l'adultèri 955 01:37:48,099 --> 01:37:54,250 Dison tanben qu'avètz pas capitat d'informar las autoritats a prepaus de son fugida 956 01:37:55,210 --> 01:37:59,898 Pòdi comprene vòstra cleméncia cap a ela... 957 01:38:00,648 --> 01:38:02,398 ...ta femna es fòrça bèla 958 01:38:02,719 --> 01:38:04,420 Mèstre! Mèstre! 959 01:38:04,719 --> 01:38:07,910 Mèstre. los enviats del govèrn son aquí! 960 01:38:13,389 --> 01:38:16,139 Los aculhisson cortesament 961 01:38:17,700 --> 01:38:22,420 Mèstre Isan, me cal perdonar. Soi leugièrament vencut per tot aquò 962 01:38:23,139 --> 01:38:26,889 me despièch d'èsser lo portaire de tan marridas novèlas 963 01:39:11,049 --> 01:39:12,478 Venètz dedins! 964 01:39:18,790 --> 01:39:22,710 ''Sètz informat que lo Grand Imprimaire Ishun... 965 01:39:23,330 --> 01:39:26,049 ''...s'avent deliberadament abstengut d'informar... 966 01:39:26,500 --> 01:39:30,920 ''...sus l'afar adultèr entre sa femna e son emplegat Mohei... 967 01:39:31,608 --> 01:39:37,728 ''...es condemnat a l'exili mai la confiscacion de totes sos bens'' 968 01:39:42,648 --> 01:39:47,660 A pensar, un ostal tan poderós portat a genolhs coma aquò! 969 01:39:48,420 --> 01:39:51,639 Lo mèstre es estat exiliat... 970 01:39:52,188 --> 01:39:55,700 ...e quitament Sukeyemon es estat fòrabandit 971 01:39:56,259 --> 01:40:00,739 - Incresible - Es coma un marrit sòmi 972 01:40:02,299 --> 01:40:05,108 Digatz-me, perqué Sukeyemon recebre un tal castig? 973 01:40:05,608 --> 01:40:09,179 Aviá fach una fortuna de falsificar los comptes del mèstre 974 01:40:09,779 --> 01:40:13,179 Bon riddance a eles dos, devián anar 975 01:40:13,710 --> 01:40:16,370 Es la procesion de los condenados! 976 01:40:23,759 --> 01:40:25,219 Fasètz camin! 977 01:40:28,799 --> 01:40:31,290 - Mòure! - Fora de camin! 978 01:41:02,429 --> 01:41:05,469 Es tan triste. Deu patir tant 979 01:41:06,170 --> 01:41:09,648 Ai pas jamai vist la Madama semblar tan joiós, pasmens 980 01:41:10,200 --> 01:41:12,858 Mohei, tanben...son expression es tan serena 981 01:41:13,308 --> 01:41:16,349 Es malaisit d'imaginar que son en camin de morir 982 01:41:52,250 --> 01:41:56,849 La fin